Update: it seems the issue may have been fixed with today’s hotfix.
We believe this was fixed in the latest Hotfix that just rolled out but will monitor.
Blizzard are aware of an issue where Tree of Whispers quests are not giving players any XP at all. They are looking into it.