Blizzard have announced they have found the issue that’s been causing console players to lose access to expansion features. A hotfix is coming later this evening (PDT)!
The below tweet refers to console players specifically, but players on other platforms have been having similar issues, so we’ll see if this helps them as well.