Blizzard has temporarily disabled player trading in Diablo 4 Season 3 to address a duplication exploit.
When you open the launcher, the following message pops up:
We currently do not know when trading will be enabled again, but historically, we’ve seen it can take a couple of days to iron out all the bugs tied to duplication exploits.